حز في نفسي ألا أجد موسوعة إلكترونية عربية. قررت أن نترجم الموسوعة الإنجليزية "Britannica" على إعتبارأنها مرجعية في عالم الموسوعات حسب علمي.
تبين أن هذا العمل جبار – حتى بمساعدة المترجمات الآلية – بالنسبة لشخص واحد ، ففكرت أن أقترح الموضوع على إخواني العرب للتعاون ، فالأمر يهمنا جميعا.
يوجد 80.000 مقال على الإجمال، يمكننا ترجمتها آليا، و وضعها على شكل فصول و أبواب، لصياغتها بلغة عربية صحيحة.
أنا في انتظار آرائكم و اقتراحاتكم، المهم أن ينجز هذا العمل و بأيادي و عقول عربية، و لا نبقى في انتظار ما تجود به العقول الغربية علينا و بشروطهم و وجهات نظرهم.
ترجمة Britannica 2005 Deluxe
باستعمال المترجم الآلي " الوافي الذهبي 1.12"
خطة العمل :
1- نقل المقالات من Britannica حسب الترتيب الأبجدي في ملفات TXT باسم عنوان المقال (مثلا Abbott, Grace.txt ).
2 - ترجمتها آليا بواسطة " الوافي " - الذي يمكنه ترجمة مجموعة من الملفات بسرعة - في ملفات TXT .
3 - تسمية الملفات العربية مثل Abbott, Grace - Ar.txt و الملفات الإنجليزية مثل Abbott, Grace - En.txt و جمعها في حافظات.
4 - تبعث الملفات للتصحيح والصياغة الصحيحة و التحقيق اللغوي.
5 - إضافة ملفات الصور و الفيديو و السمعية من Britannica و مصادر أخرى حسب الحاجة.
6 - تجمع الملفات العربية و يقوم أحد المبرمجين ببرمجة " الموسوعة العربية المجانية".
7 - يمكن أن تطبع الموسوعة على الورق ( و لم لا ) إذا توفرت الشروط إن شاء الله .
ملاحظات :
لتسهيل العمل و حصول التوافق؛
1 - يجب الحفاظ على أسماء الملفات كما هي.
2 - أسماء الأعلام و الأماكن و عناوين الكتب الأجنبية ...إلخ ، تكتب بالأجنبية ( اللغة الأصلية ) بين قوسين إضافة إلى ترجمتها الحرفية بالعربية.
3 - ترجع الملفات باللغة العربية فقط ، بعد ترجمتها و تصحيحها.
4 - طبعا ، المقالات الخاصة بالعقيدة و الأنبياء و ثقافتنا العربية ...إلخ، تكتب من مصادر موثوق بها ، و هي متوفرة باللغة العربية.
ملاحظات خاصة بخادمكم :
1 - أقوم بترجمة المقالات الأولى أي أبدأ من A و أنزل إلى Z ( لحد الآن ترجمت ما يقارب 1400 مقال ، لم تراجع بعد ) و إن أحدكم يبدأ من Z إلى A و آخر من M فصاعدا و آخر من M فهابطا ، تكون الصدقة جارية و الأمة شاكرة .
2 - يمكنني القيام بالبرمجة بعد انتهاء الترجمة.
3 - حسب تقديراتي يمكنني إنهاء العمل لوحدي بعد 8 سنوات تقريبا و يمكن حساب الوقت بعدد أكبر من العاملين.
في انتظار كل الإقتراحات و الإنتقادات ، نتوكل على الله و هو الكريم ويضاعف الأجر لمن يشاء.
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.
أخوكم الحسن من الجزائر.
السلام عليكم
لك الشكر الجزيل أخي مزوجي على التفاعل، وإن شاء الله يتفاعل بعض الإخوة؛ فقد طرحت الموضوع في أكثر من عشر منتديات، لكن لا حياة لمن تنادي. هذا مثال بسيط عن سبب تأخر العرب علميا و تكنولوجيا؛ يبدو أننا نحب الأشياء جاهزة من عندهم، ثم نندد و نشجب ...... ضعفنا و تأخرنا.
أوكد لك أخي الكريم أنني سأكمل هذا المشروع و لو وحيدا و بعد 8 سنوات حسب تقديراتي.
إلى اللقاء.
الموسوعة العربية المجانية
العرض العادي
