[شمس القوايل]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


الطريقة الصحيحة لكتابة اسم محمد باللغة الإنجليزية



أولاً يجب أن نعرف أن لا يوجد في اللغة الإنجليزية تشديد أو ( ّ )

كما أن أهل اللغة الإنجليزية يتعاملون مع الحروف المكررة مثل كلمة loss
ينطقون ال sالأولى ويجعلون الثانيةsilent أي لا ينطقونها

هكذاالحال مع الكلمات التالية:
lesson / add / pull

أقول هذا لأنك لو حاولت كتابة اسم ( محمد ) هكذا :
Mohammed
وهذه هي طريقة كتابة الإسم ( محمد) الشائعة

سأقول لك الحقيقة وهي أنك لم تصنع تشديد لحرف الميم في اسم ( محمد )



القاعدة : إذا أردت أن توضح للأجنبي تشديد الحرف في أي كلمة
فعليك أن تضع علامة السكوت بدون نفس وهي تشبه ( hyphen ) وتكتب هكذا ( - )
ويتم كتابتها في اسم ( محمد ) هكذا: m-m



لذلك فالطريقةالسليمة لكتابة اسم محمد فهي كالآتي :

Moham-mad

الإنجليز لا يوجد لديهم تشديد
فلجأنا معهم لوضع Hyphen بين الحرفينm m
وهذه العلامةHyphen تجعل الأجنبي يتوقف لحظياً على الحرف الأول
وهو ما يعطي انطباع بالتشديد غيرالموجود في اللغة الإنجليزية



ثانياً : لماذا كتبنا باقي الإسم هكذا: mad ؟

لأن تشكيل ( محمد ) الميم الثانية أو الأخيرة مفتوحة وليست مكسورة



===========================================

ولاحظوا كيف نوضح أو نشعر الرجل الاجنبي بأسمائنا العربية التي تحتوي على تشديد

رغم إن لغته لا تحتوي على تشديد , الموضوع ده كبير جداً ومهم جداً

ولاحظوا إن كثيراً من الدارسين لا يعرفون هذه القاعدة بالذات رغم أهميتها

===========================================

إن أردت أن توضح للأجنبي تشديد الحرف في أي اسم عربي

فعليك أن تضع علامة السكوت بدون نفس وهي(hyphen )

فمثلاً

بسام طريقة كتابته الصحيحة هيBas-sam

عزام طريقة كتابته الصحيحة هيAz-zam

===========================================

الفرق بين كتابة الكلمة بhyphen وبدونها سيتضح عند كتابة الإسمين التاليين :

حسن وطريقة كتابته الصحيحة هيHassan
حسان و طريقة كتابته الصحيحة هيHas-san

==========================================

الخلاصة هي أن ااطريقة الصحيحة لكتابة اسم ( محمد ) باللغة الإنجليزية هي :

Moham-mad

وتم كتابتها هكذا بناءاً على النطق الموجود في القرآن الكريم لإسم سيد المرسلين

عليه وسلم

==========================================

أما لو أردت الأجنبي ينطق اسم ( محمد ) كما ننطقه في العامية المصرية

حيث يتم نطقه بالميم المفتوحة في أول الإسم فستكون كتابته هكذا :

Maham-mad

========================================

هناك من يكتب اسم ( محمد ) في المواقع الإنجليزية هكذا :


Muham-mad

فهل هذه الطريقة صحيحة؟

======================================

هذه الطريقة في كتابة اسم ( محمد ) صحيحةواعتمد من كتبها على طريقة الضم مع إغلاق الشفتين وهو ما يحدث عن بعض العرب عند نطقهم للإسم مما يجعل طريقة الكتابة صحيحةوللتوضيح أكثر أقول : أن اللغة الإنجليزية بها نوعان من الضم :

ضمة مع فتح الشفتين كما في كلمة ( pot )

وضمة مع إغلاق الشفتين كما في كلمة ( put )

======

والواضح أن الإسم محمد ينطقه البعض بالضمة مع فتح الشفتين والبعض مع إغلاق الشفتين مما يجعلنا نقول أن الطريقتين صحيحتين

Moham-mad / Muham-mad

==========================================





لماذ اكتب محمد اسمه هكذا Mahamad في بعض المنتديات ؟


الإجابة :
بسبب أن بعض المنتديات لا تجيز كتابة أي رموز مع الأسماء

فعند تسجيلي للاسم بالشكل السليم يتم إرسال رسالة لي بأني

لا يجوز استخدام ( - , ' ) ولا أي رموز وأنا أكتب اسمي فاخترت

طريقة سهلة ولكي يحفظه من أخبره عنه بسهولة

يعني مجرد اسم مستعار للتعامل مع المنتديات

copy