[طالب العربيد]

الحظ مايه

بكتبْ بكْ ماغابْ عـــــــــــــــــنْ عيننا (1)ومايه
وشراعْ الودْ بضـــــــربْ به جال ِالبحـــر (2)مايه
الجبدْ ذابتْ من حســـــــرها وشوُفـُكـــمْ (3)مايه
مافي خليلْ مرضـــــــــــي خليلـــــــه (4)ولا جفى
ومن (5)يدهره وقته شوقــَه عن شوقي (6)جـِفا
خبري بـِكْ العامْ يامتلفْ الـــــروح (7)إبحر إنجفا
أنا على عهدي لكنْ الحــــــــــــــــظ إبكُمْ مايه

ترجمة : (1) ومايه – الحاضر والماضي / (2) مايه – وتعني موج البحر / (3) مايه – وتعني أن الشيء ليس له ظهور ، وما قصدنا به هنا أنه لمّ يتأتى بعد / (4) ولا جفى – وتعني عدم وجود أي خلاف / (5) يدهره وقته – المقصود بها الموت / (6) جفا – وتعني البعد أي ابتعد أو أصبح غير حاضر / (7) إبحر إنجفا – اسم لشاطئ مرتبط بأرض .

بقلم / طالب بن خليفة العربيد