عبارات انجليزي ومعناها الحقيقي‏ idiom

[wise man]

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها

معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض

الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر

بعضها فيما يلي مع العلم بأنه يطلق عليها بالانجليزي

idiom


Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما



He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً



She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن



I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي



It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء



It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق



He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق



This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

[احاسيسي]

thnks man for that
nice topic keep it up


It's a piece of cake
i love this one my bro always use it lolol

احاسيسي

[wise man]

Hi احاسيسي

thank you for your nice comment

I agree with you is is a nice idiom
It's a piece of cake

[آوهآآم]

Thanks ... I benefited from many of your themes ... I did not expect that there words meaning different from the literal sense and thank you .......

[wise man]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اميرة الغلا Thanks ... I benefited from many of your themes ... I did not expect that there words meaning different from the literal sense and thank you .......

اميرة الغلا Thank you miss

I appreciate your kind comment
and hope you good luck

[wise man]

When in Rome, do as the Romans do

means that when you are visiting a new place, you should try to do as the people do who are from the place

Example: "I can't eat that." Reply: "Oh, give it a try. When in Rome, do as the Romans do

(عندما تكون في روما إعمل كما يعمل الرومان)
يقابلها بالعربي
(يا غريب كن أديب)

[wise man]

Don`t cry over spilt milk

Means: when something bad happens and it can’t be resolved or reversed you can say, Don’t cry over spilt milk

Example: Don’t cry over spilt milk, it was not your fault that the glasses were broken. It was all an accident

( لا تبكي على اللبن المسكوب)

[wise man]

A bird in the hand is worth two in the bush

Having something that is certain is much better than taking a risk for more, because chances are you might lose everything


يقابلها بالعربي
(عصفور في اليد خير من عشره على الشجره)

[wise man]

All in the same boat

When everyone is facing the same challenges


جميعنا في نفس القارب
أو مصيرنا واحد

[طفله حلووووووه]

ثنكس


يسلمواااااااااااااااا


على المعلومات