العودة   منتديات الـــود > +:::::[ الأقسام العامة ]:::::+ > The English Forum
موضوع مغلق
   
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 07-01-2010, 11:52 AM   رقم المشاركة : 1
قبطان
( ود جديد )
 






قبطان غير متصل

عندي بعض الجمل العربية بحاجة الى ترجمة .. ..




بسم الله الرحمن الرحيم


هنا بعض الجمل صراحة حاولت اترجمها بس صارت خربطه وفيه كلمات كثيره وما عرفت ..

طبعاً انا اشتغل بمركز call center يعني رد على المكالمات حطوا بالاعتبار اللباقة
والدقة في الترجمة بقدر الامكان


الجملة 1 :

ارجع لنفس االمستشفى واطلب منهم ارسال طلب الغاء للموافقة التي لم تستفيد منها وبعد الغاء الموافقة سيتم استرجاع المبلغ الى رصيدك .


الجملة 2 :
ارجع الى نفس الفرع الذي استخرجت منه البطاقة وهم سوف يفيدونك بالمعلومات الصحيحة

الجملة 3 :
هذا الاستفسار سوف يفيدونك به الزملاء في قسم المبيعات ، هل تريد ان احولك اليهم ؟

الجملة 4 :
لحظات من فضلك حتى اتأكد لك من المعلومة السليمة

الجملة 5 :
المعذرة على الإطالة

الجملة 6 :
عذراً قسم المطالبات انتهى دوامهم الآن ، فترة دوام قسم المطالبات من الساعة السابعة صباحا وحتى الرابعة عصراً .

الجملة 7 :
معذرةً الرقم ناقص


الجملة 8 :
هل بأمكانك ان تعطيني رمز المنطقة ؟ ( للإتصال - او مفتاح المنطقة )

الجملة 9 :
بطاقتك سارية المفعول


الجملة 10 :
عفواً لقد ارسلت هذا الايميل بالخطأ


الجملة 11 :
دعني اكمل كلامي - لا تقاطعني عندما اتكلم - المعذرة على المقاطعة .


وشكــــراً ..






قديم 07-01-2010, 12:17 PM   رقم المشاركة : 2
كبتشينوا
( وِد ماسي )
 
الصورة الرمزية كبتشينوا

طيب بشوف ترجمه لها







التوقيع :
الوقت أغلى من المال والقيل والقال
أستغل وقتك والحمقى لا تُلقي لهُم بال

قديم 07-01-2010, 12:20 PM   رقم المشاركة : 3
كبتشينوا
( وِد ماسي )
 
الصورة الرمزية كبتشينوا

Refer to the same Aalospy and ask them to send a cancellation request for approval that have not benefited them and after the cancellation of approval will be refund to your account.

^^^ الجمله الاول^^^







التوقيع :
الوقت أغلى من المال والقيل والقال
أستغل وقتك والحمقى لا تُلقي لهُم بال

قديم 07-01-2010, 12:21 PM   رقم المشاركة : 4
كبتشينوا
( وِد ماسي )
 
الصورة الرمزية كبتشينوا

http://www.trgeem.net/targem.php

هاذا الرابط مترجم قوقل يترجم أي لغه

تحياتي







التوقيع :
الوقت أغلى من المال والقيل والقال
أستغل وقتك والحمقى لا تُلقي لهُم بال

قديم 07-01-2010, 04:13 PM   رقم المشاركة : 5
قبطان
( ود جديد )
 






قبطان غير متصل

مشكور يا اخوي كباتشينو

بس من ناحية مترجم قوقل انا اعرف استخدمة
بس ما يترجم ترجمة صحيح

يعني ابيها ترجمة بجودة لاني راح استخدمها في مكان عمل

شاكر لكـ







قديم 08-01-2010, 01:21 PM   رقم المشاركة : 6
قبطان
( ود جديد )
 






قبطان غير متصل

وين الردود يا عالم

!!
معقوووووله

!!!!







قديم 08-01-2010, 02:19 PM   رقم المشاركة : 7
سلطان القصيم
( وِد ماسي )
 
الصورة الرمزية سلطان القصيم

يعطيـــك ألف عافيه قبــطآن بــأشا


تحيتي






التوقيع :
اضغط على الصورة لفتحها بصفحة مستقلة

قديم 08-01-2010, 08:04 PM   رقم المشاركة : 8
احاسيسي
( وِد ماسي )



اهلين قبطان

وربي جالس يعلق معي المنتدى بص رااح اترجم لك مع انوو في مووضوع لترجمه ...



منور المنتدى وسووري ع التااخير ...


وترجمه رااح تكوون هنا


ودي..


http://www.al-wed.com/vb/showthread.php?t=257532







التوقيع :
-ربي لا تعلق قلبي بما ليس لي ...! .

موضوع مغلق

مواقع النشر (المفضلة)
   


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 01:32 PM.




 


    مجمموعة ترايدنت العربية