عبارات شامية + الترجمة:::::::::::::::::::::::::::::

[ملكة الرومنس]

قاموس _ شامي - عربي

دشرو : يعني حل عنو
ماني غضران : يعني لست بقادر (وهي بالميداني)
يوه تشكلو آسي : يوه مفرده يأتي شرحها لاحقاَ
تشكلو آسي (بعيد الشر) تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه ..
الواه الواه : تعبير نسائي قح يفيد التمسخر على شيء ما
معبّا بـ بنطرون : يعني واحد أجدب وجاية يحكي
ولا : آداة تستخدم في النهر والشتم
وخنان : مسبة مانها ظريفة بس وضعت للضرورة اللغوية
دشّرني : أي حل عني ... وحل عني يعني اتركني بحالي
أيدي بزنارك : تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء
دخيل الله : أيضاَ تعبير والمقصود به هو الاستغاثة بالله
شعره متل الشوشة : أي أن شعره منفوش ومنكوش
وضرّاب السخن : وهي مسبة.. وتعني .... مابعرف مسبة وبس
يوه الواه الواه : مفردة شهيرة جدأ عند النساء وتفيد الأوية
كوكش : يعني يفتش
بحبش : أيضاً مفردة تعني البحث مع التمحيص
ينمحق : ويعني ينضرب على قامتو .. يسطفل
يبعتلو حمى : أي تصيبه حمى ويمرض
يتحورق : متل يبعتلو حمى
يتقوص : بنفس المعنى
يتأمع : كمان هيك شي
عود يقعد رزك : يعني خيلتنا حاجة تحوص
والمعنى الأدق: يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز.. لأنو من المعروف عندما يموت حدى بتصير عزيمة وبيطعمو الناس أوزي على روح الميت والأوزي أكلة معروفة بالشام
وين غاطط : وين مو مبين
والسبع تنعام : يعني إلنا الشرف
حيط بياخذو وحيط بيجيو : تقال للي بيسكر من كتر الترنح
مابيعرف الخمسة من الطمسه : عن الرجل اللي ماعندو ثقافة
سرّي مرّي : عاللي بيخفق برات البيت
شندي بندي : للي بيحكي بلا طعمه شروي غروي
فايت بالحيط – طاقق الفيوز : للدلالة على انو ماعم يلاقي كلمة مناسبة
مجنط : مفلس ولا قرش
كحته : إيدو ماسكه . بخيل
شاطط ماطط : يعني مدلع زيادة
نعيان : يعني قلبو بارد
نايط = نعيان = بارد
شاضومه : بنت مجلوئة .. يعني كيف بدي إلكن . قليلة أدب ومصبينه
شحاطة : مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل
تعسيله : نومة بعض الظهر
مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير
أسسييع أوعى الزيت : بمعنى وسع وفسح طريق
أغّيييييى : هي للأبضايات وبس
تأكلو الدودة العميا : يعني الواحد يموت وياكله الدود بعيد الشر
يبعتلو أتلو شو سمج : كمان يعني يموت وسمج يعني غليظ ..
موسوس : مهووس بشغله
عقلو جوزتين بخرج : يعني عقله صغير
متل الأطرش بالزفة : يعني مالو علاقة بالموضوع
حاج تحوص وتلوص : يعني حاجة تفتل وتدور
شوية لرخار : بعد شوي
بنت عمي : يعني مرتو وطبعاً بالعكس

مع ملاحظة قراءة كل حرف ((ق)) ((أ)) ، مثال ((تمحق)) ((تمحأ))
وهذه كلمات متداولة فقط عند أهل الشام الأصليين

بصراحة أعجبتني وخاصة

تمحق ههههههههههه

تخيل أقول تمحأ تصير مدحة مو سبة من جمالها ههههههههههه

عاد شندي بندي هذي سالفة لوحدها

دمتم بوافر الوّد والمحبة

[شمس القوايل]

يعطيج العافيه ع الطرح


نرقب المزيد دومااا

[ملكة الرومنس]

ربي يعافي قلبـــــــــــك يالغاليه

مرورك شرف لي ووسآآآآآم ع صدري’’’’

[ملكة الخواطر]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملكة الرومنس قاموس _ شامي - عربي دشرو : يعني حل عنو ماني غضران= مالي قدران : يعني لست بقادر (وهي بالميداني)هي عامه بجميع اهل الشام يوه تشكلو آسي= عند لما يتوفي الميت يحمله له عرق اس اخضر اسمه اسي : يوه مفرده يأتي شرحها لاحقاَ تشكلو آسي (بعيد الشر) تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه .. الواه الواه= تعني انا ابن اصل منين الى فين : تعبير نسائي قح يفيد التمسخر على شيء ما معبّا بـ بنطرون : يعني واحد أجدب وجاية يحكي ولا : آداة تستخدم في النهر والشتم وخنان : مسبة مانها ظريفة بس وضعت للضرورة اللغوية دشّرني : أي حل عني ... وحل عني يعني اتركني بحالي أيدي بزنارك = خدمني هذه الخدمه ما قادر عليها : تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء دخيل الله = تعبر عن الضجر والزعل وحدث مفاجىء : أيضاَ تعبير والمقصود به هو الاستغاثة بالله شعره متل الشوشة= شعر العبيد الواقف : أي أن شعره منفوش ومنكوش وضرّاب السخن= ضرب وراء بعضه ساخن : وهي مسبة.. وتعني .... مابعرف مسبة وبس يوه الواه الواه : مفردة شهيرة جدأ عند النساء وتفيد الأوية كوكش = لا تحر وتنكت المكان وتعفسه : يعني يفتش بحبش : أيضاً مفردة تعني البحث مع التمحيص ينمحق : ويعني ينضرب على قامتو .. يسطفل يبعتلو حمى : أي تصيبه حمى ويمرض يتحورق : متل يبعتلو حمى يتقوص : بنفس المعنى يتأمع : كمان هيك شي عود يقعد رزك : يعني خيلتنا حاجة تحوص والمعنى الأدق: يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز.. لأنو من المعروف عندما يموت حدى بتصير عزيمة وبيطعمو الناس أوزي على روح الميت والأوزي أكلة معروفة بالشام وين غاطط : وين مو مبين والسبع تنعام : يعني إلنا الشرف حيط بياخذو وحيط بيجيو : تقال للي بيسكر من كتر الترنح مابيعرف الخمسة من الطمسه : عن الرجل اللي ماعندو ثقافة سرّي مرّي : عاللي بيخفق برات البيت شندي بندي : للي بيحكي بلا طعمه شروي غروي فايت بالحيط – طاقق الفيوز : للدلالة على انو ماعم يلاقي كلمة مناسبة مجنط : مفلس ولا قرش كحته : إيدو ماسكه . بخيل شاطط ماطط : يعني مدلع زيادة نعيان : يعني قلبو بارد نايط = نعيان = بارد شاضومه : بنت مجلوئة .. يعني كيف بدي إلكن . قليلة أدب ومصبينه شحاطة : مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل تعسيله : نومة بعض الظهر مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير أسسييع أوعى الزيت : بمعنى وسع وفسح طريق أغّيييييى : هي للأبضايات وبس تأكلو الدودة العميا : يعني الواحد يموت وياكله الدود بعيد الشر يبعتلو أتلو شو سمج : كمان يعني يموت وسمج يعني غليظ .. موسوس : مهووس بشغله عقلو جوزتين بخرج : يعني عقله صغير متل الأطرش بالزفة : يعني مالو علاقة بالموضوع حاج تحوص وتلوص : يعني حاجة تفتل وتدور شوية لرخار : بعد شوي بنت عمي : يعني مرتو وطبعاً بالعكس مع ملاحظة قراءة كل حرف ((ق)) ((أ)) ، مثال ((تمحق)) ((تمحأ)) وهذه كلمات متداولة فقط عند أهل الشام الأصليين بصراحة أعجبتني وخاصة تمحق ههههههههههه تخيل أقول تمحأ تصير مدحة مو سبة من جمالها ههههههههههه عاد شندي بندي هذي سالفة لوحدها دمتم بوافر الوّد والمحبة

يسلموووووووووو ههههههههههههههههههه

رائعه بس كتير مفردات مغلوطه ترجمتها
حلووووووووووو

[ملكة الرومنس]

ربي يعافي قلبك غلااااي

مرورك شرف لي ووسآآآآآم ع صدري’’’’

[أسير الصــمت]

هههههههههههههههههه

رووووووووووووعه

مشكورهـ ع النقـــــــــــل

[رمآدالشوق]

هههههههههههه
يسلمو ملكه على الموضوع
^_^

[ملكة الرومنس]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسير الصــمت هههههههههههههههههه رووووووووووووعه مشكورهـ ع النقـــــــــــل

أسعدني مرورك العطر ع متصفحي المتواضع
ودي وتقديــــــــــــري

مرورك شرف لي ووسآآآآآم ع صدري’’’’’

[ملكة الرومنس]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ﺭﻣﮯﺎﺩﺍﻟﺸﮯﻮﻕ هههههههههههه يسلمو ملكه على الموضوع ^_^

أسعدني مرورك العطر ع متصفحي المتواضع
ودي وتقديــــــــــــري

مرورك شرف لي ووسآآآآآم ع صدري’’’’’